1
00:00:02,000 --> 00:00:03,479
Mierda. ¡Mierda! Polla enorme y jodida
dentro de ti, ¿sí?

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,439
Sí, sí. Oh, te sientes bien, ¿sí?
Sí.

3
00:00:05,440 --> 00:00:07,239
Sí, eso se siente increíble.
En realidad, espera.

4
00:00:07,240 --> 00:00:09,039
Jess, espera. Sí, sí.

5
00:00:09,040 --> 00:00:10,159
Sí, sí, sí.

6
00:00:10,160 --> 00:00:13,039
NARRADOR: El pasado es simple
porque se acabó.

7
00:00:13,040 --> 00:00:14,999
Soy un Adonis.
Vas al gimnasio todo el tiempo.

8
00:00:15,000 --> 00:00:16,799
Nunca he estado allí.
¡Sí! Eres una pequeña perra.

9
00:00:16,800 --> 00:00:18,959
Eres mi pequeña perra.
Es realmente... Está TAN en mí.

10
00:00:18,960 --> 00:00:20,599
Bien, espera. Bien, espera.

11
00:00:20,600 --> 00:00:24,599
Sí, uh, volteemos.
Démosle la vuelta.

12
00:00:24,600 --> 00:00:27,800
Mirando hacia atrás, pudieron verse cada uno.
la vida de los demás con total claridad.

13
00:00:29,440 --> 00:00:31,719
Podían verse a sí mismos
como objetos separados.

14
00:00:31,720 --> 00:00:33,679
Estaba libre de cadenas. Mmm. Entonces...

15
00:00:33,680 --> 00:00:34,839
¿Sabes lo que significa sin cadenas?

16
00:00:34,840 --> 00:00:37,679
Sí. Entonces significó el cierre
fue realmente fácil. Mmm.

17
00:00:37,680 --> 00:00:41,679
Es de planta abierta. voy por
una especie de ambiente escandinavo.

18
00:00:41,680 --> 00:00:43,919
como higiene.
¿Sabes qué significa hygge?

19
00:00:43,920 --> 00:00:46,199
Oye, ¿y tú?
¿De dónde vienes, mmm?

20
00:00:46,200 --> 00:00:48,399
IMITACIÓN DE ACENTO IRLANDÉS: ¿Detecto
¿Un ligero acento irlandés ahí?

21
00:00:48,400 --> 00:00:52,319
Ah, cerca. Soy de Liverpool. Oh.
Nunca tuve motivos para ir.

22
00:00:52,320 --> 00:00:55,759
Mmm. Sí. ¿Lo extrañas?

23
00:00:55,760 --> 00:00:57,399
Sí. Sí, todo el tiempo.

24
00:00:57,400 --> 00:00:58,559
¡Ay!

25
00:00:58,560 --> 00:01:00,559
¿Pero tienes buenos amigos aquí abajo?

26
00:01:00,560 --> 00:01:01,600
Sí, sí.

27
00:01:03,840 --> 00:01:05,639
Deberías comprar una casa.

28
00:01:05,640 --> 00:01:07,239
AMORTIGUADO: ¡Mm!

29
00:01:07,240 --> 00:01:09,240
Pero todo final es falso.

30
00:01:10,280 --> 00:01:11,600
Nunca nada termina.

31
00:01:14,080 --> 00:01:15,360
Joder, Tess.

32
00:01:18,000 --> 00:01:19,279
Oh, joder.

33
00:01:19,280 --> 00:01:23,120
El futuro sigue lleno de interminables,
potencial insoportable.

34
00:01:25,560 --> 00:01:26,560
ELLA GIME

35
00:01:31,000 --> 00:01:33,719
Las personas no son objetos.

36
00:01:33,720 --> 00:01:35,000
No están separados.

37
00:01:36,920 --> 00:01:38,559
¿Alguien quiere un trago de cúrcuma?

38
00:01:38,560 --> 00:01:40,399
¿Eh?
ELLA GIME

39
00:01:40,400 --> 00:01:41,439
LLAMADO A LA PUERTA

40
00:01:41,440 --> 00:01:42,839
Lo siento, un segundo.

41
00:01:42,840 --> 00:01:44,399
Aunque sus vidas fueron algunas de

42
00:01:44,400 --> 00:01:46,959
el mas facil
en la historia humana registrada...

43
00:01:46,960 --> 00:01:49,120
DESDE FUERA: Date prisa, por favor.
Esta es la mejor cita Hinge de todos los tiempos.

44
00:01:50,920 --> 00:01:52,639
Dime que estoy en forma.
Sí, estás muy en forma. Sí.

45
00:01:52,640 --> 00:01:56,119
...lo fundamental, irresoluble
La pregunta siguió siendo la misma.

46
00:01:56,120 --> 00:01:59,319
¡Sí, sí! ¡Oh, joder, joder!
Voy a venir.

47
00:01:59,320 --> 00:02:00,679
Sí, sí, entra en mí.
JESSE SE RÍE

48
00:02:00,680 --> 00:02:02,239
¡Sí! Me encanta el semen. Voy a venir.
Deberías hacerlo.

49
00:02:02,240 --> 00:02:04,719
Ha sido enviado. Oh, joder.

50
00:02:04,720 --> 00:02:07,399
Voy a venir. Voy a...
¡Voy a venir!

51
00:02:07,400 --> 00:02:10,279
JESSE GIME CON FUERZA
Oh, Jesucristo. DE ACUERDO.

52
00:02:10,280 --> 00:02:12,320
¿Qué carajo iba a pasar?

53
00:02:19,600 --> 00:02:21,800
¿Era realmente tu
primera vez tocando fondo? Mmm.

54
00:02:23,600 --> 00:02:26,479
Siempre pensé que eso era mentira.
¿Por qué mentiría sobre eso?

55
00:02:26,480 --> 00:02:27,799
No sé.

56
00:02:27,800 --> 00:02:29,560
nunca entendí realmente
por qué haces algo.

57
00:02:31,400 --> 00:02:32,400
Estoy realmente...

58
00:02:33,400 --> 00:02:35,839
...muy contento
Me encontré contigo esta noche.

59
00:02:35,840 --> 00:02:37,519
Nunca te había visto en Slutpig antes.

60
00:02:37,520 --> 00:02:38,520
¿Con quién saliste?

61
00:02:41,600 --> 00:02:42,840
Estaba allí solo.

62
00:02:44,800 --> 00:02:47,400
Oh, eso es genial.
ETHAN SE RÍE

63
00:02:50,000 --> 00:02:52,959
Bueno, yo... me alegro de haberte visto.

64
00:02:52,960 --> 00:02:55,879
Sabes, he estado...
Supongo que he estado pensando mucho

65
00:02:55,880 --> 00:02:58,360
Sobre tu... eh... gran polla.

66
00:02:59,720 --> 00:03:00,800
¿Es grande, de verdad?

67
00:03:03,600 --> 00:03:06,519
¿Quieres quedarte?
Quizás podamos desayunar algo.

68
00:03:06,520 --> 00:03:07,639
Eh, no.

69
00:03:07,640 --> 00:03:09,439
De hecho estoy haciendo esto en el
momento en el que tengo, como,

70
00:03:09,440 --> 00:03:11,719
cinco cafés helados durante el día
y luego comer todo

71
00:03:11,720 --> 00:03:14,080
en mi refrigerador como una gran comida,
como una serpiente, entonces...

72
00:03:15,120 --> 00:03:18,759
¿Qué tal nosotros, eh...?
¿Nos cucharamos un ratito? ¿Mmm?

73
00:03:18,760 --> 00:03:19,999
Mmm, debería irme.

74
00:03:20,000 --> 00:03:22,199
Creo que probablemente Roger esté esperando.
para mi entonces...

75
00:03:22,200 --> 00:03:23,240
¿Quién es Roger?

76
00:03:26,320 --> 00:03:29,200
Sam te está esperando, Jake.
¡Bajaré en un segundo!

77
00:03:42,760 --> 00:03:44,399
Entonces, ¿vamos a empezar o...?
Sí.

78
00:03:44,400 --> 00:03:45,920
SAM SE ACLARA LA GARGANTA

79
00:03:51,360 --> 00:03:56,119
Entonces esto va
Será nuestra última sesión, obviamente.

80
00:03:56,120 --> 00:03:58,559
Ah, y después de pensarlo mucho.
y consideración,

81
00:03:58,560 --> 00:04:01,640
he decidido que no voy a ir
para contarles a tus padres sobre...

82
00:04:02,960 --> 00:04:05,639
...lo que me dijiste,
o que viniste a mi lectura,

83
00:04:05,640 --> 00:04:09,279
que realmente cruzó
un límite profesional, en realidad.

84
00:04:09,280 --> 00:04:12,519
Entonces, sí,
No necesitas preocuparte por eso.

85
00:04:12,520 --> 00:04:14,279
Eh...

86
00:04:14,280 --> 00:04:16,080
...pero, sí,
Creo que es mejor que nos separemos.

87
00:04:19,200 --> 00:04:20,960
Vale, tiene sentido.

88
00:04:22,080 --> 00:04:23,280
Sí, tiene sentido.

89
00:04:25,960 --> 00:04:27,120
Invité a Samira a salir.

90
00:04:28,760 --> 00:04:29,760
¿Quién es Samira?

91
00:04:31,200 --> 00:04:33,719
Samira, la chica a la que le he estado contando
usted sobre.

92
00:04:33,720 --> 00:04:36,159
¿No me escuchas en absoluto?
¡Lo siento! DE ACUERDO.

93
00:04:36,160 --> 00:04:40,479
De todos modos, yo era, uh, vulnerable.
o lo que sea.

94
00:04:40,480 --> 00:04:44,039
Le dije que
Me gustaba mucho ella y eso

95
00:04:44,040 --> 00:04:45,999
cada vez que hablo con ella,
Se siente como si ella realmente me entendiera.

96
00:04:46,000 --> 00:04:47,599
Eh...

97
00:04:47,600 --> 00:04:49,759
...y que ella es la chica más en forma
en nuestro año.

98
00:04:49,760 --> 00:04:51,919
Y entonces... Y entonces le pregunté

99
00:04:51,920 --> 00:04:53,480
si ella quisiera
para ir al cine conmigo.

100
00:04:55,800 --> 00:04:58,959
¡¿Jake, qué?! ¡Eso es asombroso!

101
00:04:58,960 --> 00:05:03,519
¡Ay dios mío!
¡Mírate! ¿Qué dijo ella?

102
00:05:03,520 --> 00:05:06,399
Ella me llamó cornudo incel
y me dijo que me fuera a la mierda.

103
00:05:06,400 --> 00:05:08,759
Dios mío, ella suena como
una maldita perra estúpida.

104
00:05:08,760 --> 00:05:11,600
Tú... realmente no deberías
di eso, ¿sabes?

105
00:05:15,400 --> 00:05:17,599
SARAH DESDE ABAJO:
¡Ethan, no puedo oír nada empacando!

106
00:05:17,600 --> 00:05:19,400
Ethan suspiro

107
00:05:36,960 --> 00:05:38,159
¡Dios mío! ¡Mierda! ¡Ey!

108
00:05:38,160 --> 00:05:41,839
Hola, hola. Hola.
Ey. ¿Cómo estás?

109
00:05:41,840 --> 00:05:44,799
Sí, bien. ¡¿Qué?!
¿Qué estás...?

110
00:05:44,800 --> 00:05:46,999
Lo siento, ¿qué estás...?
¿Lo que está sucediendo?

111
00:05:47,000 --> 00:05:48,439
Tu mamá me dejó entrar.

112
00:05:48,440 --> 00:05:50,959
Oh, Dios. Lo siento mucho.
Nadie debería tener que hablar con ella.

113
00:05:50,960 --> 00:05:53,879
No, ella es tan amable.
Sí, ella me llamó...

114
00:05:53,880 --> 00:05:55,119
Me llamó guapo, así que...

115
00:05:55,120 --> 00:05:58,679
Ah, bueno,
Tenemos un tipo muy similar, así que...

116
00:05:58,680 --> 00:06:00,039
No quiero chupársela a mi papá.

117
00:06:00,040 --> 00:06:01,040
Eso no es lo que yo era...

118
00:06:03,200 --> 00:06:04,200
...diciendo.

119
00:06:12,240 --> 00:06:15,439
Ustedes dos han sido como
Ángeles literales del cielo.

120
00:06:15,440 --> 00:06:18,239
Hemos tenido mucha suerte de tenerte.

121
00:06:18,240 --> 00:06:21,839
Como si este lugar literalmente
desmoronarse sin ti.

122
00:06:21,840 --> 00:06:24,439
Pero, al mismo tiempo,
No lo haría.

123
00:06:24,440 --> 00:06:26,679
Y ese es el punto.

124
00:06:26,680 --> 00:06:29,479
Pero dijiste que era
despido voluntario.

125
00:06:29,480 --> 00:06:31,359
Mmmm. ¡Voluntario una vez más!

126
00:06:31,360 --> 00:06:33,440
Es como la conferencia Lib Dem
todo de nuevo.

127
00:06:34,840 --> 00:06:38,999
Yo no...
No quiero ser voluntario.

128
00:06:39,000 --> 00:06:44,239
Cariño, te estoy diciendo esto
como amigo y confidente.

129
00:06:44,240 --> 00:06:45,919
Te lo digo como compañero.

130
00:06:45,920 --> 00:06:49,599
mujer blanca ruda
sin nada que dar.

131
00:06:49,600 --> 00:06:50,799
Voluntario.

132
00:06:50,800 --> 00:06:54,079
Cuando me dieron un DUI, me ofrecí como voluntario
para servicio comunitario.

133
00:06:54,080 --> 00:06:56,399
Cero tiempo en prisión.
La mejor decisión que he tomado.

134
00:06:56,400 --> 00:06:59,079
Pero no soy voluntario.
¡Voluntario!

135
00:06:59,080 --> 00:07:01,559
No, no quiero.

136
00:07:01,560 --> 00:07:06,319
Porque somos una gran
componente aditivo a este equipo.

137
00:07:06,320 --> 00:07:07,879
Es una medida de eficiencia, cariño.

138
00:07:07,880 --> 00:07:10,319
Es una medida de eficiencia,
y ella no puede hacer nada al respecto.

139
00:07:10,320 --> 00:07:12,919
Ella realmente lo siente mucho. Bien,
No me importa si es eficiente.

140
00:07:12,920 --> 00:07:15,759
va a hacer esto
toda la maldita compañía hueca,

141
00:07:15,760 --> 00:07:18,439
y te vas a alejar incluso
el más talentoso de los candidatos.

142
00:07:18,440 --> 00:07:19,519
¿Por qué?

143
00:07:19,520 --> 00:07:21,239
vas a salvar
algo de dinero por adelantado?

144
00:07:21,240 --> 00:07:24,079
Y en realidad,
afectará sus resultados, ¿de acuerdo?

145
00:07:24,080 --> 00:07:25,639
Porque no puedes deshacerte de
el equipo de personas

146
00:07:25,640 --> 00:07:28,240
porque todo tu puto negocio
es gente!

147
00:07:30,760 --> 00:07:31,800
Bien, primero...

148
00:07:33,080 --> 00:07:36,359
...lo que sea que acabas de hacer cuando
tu acento se puso todo como...

149
00:07:36,360 --> 00:07:37,679
IMITACIÓN DEL ACENTO DE SCOUSE:
Dios mío,

150
00:07:37,680 --> 00:07:39,839
¡No puedes subcontratar el equipo de personas!
Nunca podrás...

151
00:07:39,840 --> 00:07:41,999
Honestamente, esa es la energía que me faltaba.

152
00:07:42,000 --> 00:07:43,679
¡Qué honor estar al tanto!
a ese discurso.

153
00:07:43,680 --> 00:07:46,359
Necesitas un terapeuta. Sí.

154
00:07:46,360 --> 00:07:48,639
Y vas a tener que
voluntario.

155
00:07:48,640 --> 00:07:49,640
DE ACUERDO.

156
00:07:53,000 --> 00:07:54,400
AARÓN:
No has respondido a mis mensajes de texto.

157
00:07:55,560 --> 00:07:57,479
Sí, lo siento.

158
00:07:57,480 --> 00:07:59,119
He estado muy ocupado.

159
00:07:59,120 --> 00:08:01,759
Estoy tratando de encontrar algún lugar
vivir en SpareRoom,

160
00:08:01,760 --> 00:08:03,719
pero tienes que hacer todo esto
Entrevistas con los otros compañeros de piso.

161
00:08:03,720 --> 00:08:05,879
Como, no sé, siento
como mi personalidad

162
00:08:05,880 --> 00:08:09,120
no se ve tan bien
en situaciones donde tengo que...

163
00:08:10,800 --> 00:08:11,920
Bueno, en situaciones.

164
00:08:14,520 --> 00:08:18,079
¿Deberíamos hablar de la otra semana?
Mmmm.

165
00:08:18,080 --> 00:08:19,080
Sí.

166
00:08:21,680 --> 00:08:22,680
Yo...

167
00:08:24,160 --> 00:08:25,880
Supongo que simplemente no lo sé...

168
00:08:27,960 --> 00:08:31,399
...lo que piensas de mí.

169
00:08:31,400 --> 00:08:34,479
Y creo que lo encontré realmente atractivo.
por un tiempo,

170
00:08:34,480 --> 00:08:36,800
pero no creo encontrarlo
ya no hace tanto calor.

171
00:08:38,200 --> 00:08:40,080
¿Qué me preguntas?
¿Qué quieres que diga?

172
00:08:42,840 --> 00:08:44,640
Quiero que digas que te gusto.

173
00:08:46,280 --> 00:08:47,600
Quiero que te guste.

174
00:08:49,640 --> 00:08:50,920
No sé qué quieres decir con eso.

175
00:08:55,120 --> 00:08:56,680
Mira, tienes suerte.

176
00:08:58,000 --> 00:08:59,800
No todo el mundo se conoce a sí mismo.
esta bien.

177
00:09:01,000 --> 00:09:02,519
No todo el mundo sabe exactamente
quiénes son.

178
00:09:02,520 --> 00:09:05,359
No sé quién soy.
No eres la única persona confundida.

179
00:09:05,360 --> 00:09:06,400
Lo sabes, ¿verdad?

180
00:09:10,360 --> 00:09:13,159
¿Entonces esto ya está jodido?

181
00:09:13,160 --> 00:09:14,240
¿No podemos ser amigos?

182
00:09:15,360 --> 00:09:18,199
Aaron, si dejara de hablar con
todos los que hieren mis sentimientos,

183
00:09:18,200 --> 00:09:20,240
No tendría ningún maldito amigo.

184
00:09:21,280 --> 00:09:23,919
Porque soy muy sensible

185
00:09:23,920 --> 00:09:26,079
y todos los que conozco son unos idiotas.

186
00:09:26,080 --> 00:09:27,320
AARON SE RÍE SUAVEMENTE

187
00:09:29,040 --> 00:09:30,240
Sabes, realmente me has ayudado.

188
00:09:31,720 --> 00:09:34,720
Me has hecho pensar mucho
sobre mi mismo.

189
00:09:40,480 --> 00:09:44,359
Tengo que empacar mis cosas
y, eh...

190
00:09:44,360 --> 00:09:46,639
Y publicar una carta.

191
00:09:46,640 --> 00:09:48,119
Entonces...

192
00:09:48,120 --> 00:09:51,399
Pero te veré pronto.
Sí, sí, eso estaría bien.

193
00:09:51,400 --> 00:09:52,400
Fresco.

194
00:09:55,680 --> 00:09:58,879
Ah, ¿estás libre? Ya me voy.
Ay, eso es... ¡Jesucristo!

195
00:09:58,880 --> 00:10:02,359
Encantado de verte.
Sí, es un placer verte.

196
00:10:02,360 --> 00:10:04,159
Eres muy alto, ¿no?

197
00:10:04,160 --> 00:10:05,839
Sí, sí.
¿Qué tipo de altura tienes?

198
00:10:05,840 --> 00:10:08,280
6'2". ¡Dios, 6'2"!

199
00:10:16,560 --> 00:10:18,600
LLAMADO A LA PUERTA

200
00:10:21,200 --> 00:10:22,200
Oye, extraño.

201
00:10:23,320 --> 00:10:25,039
Oye, ¿cómo te va?

202
00:10:25,040 --> 00:10:26,840
Ey. Sí, bien, bien.

203
00:10:29,200 --> 00:10:31,999
Entonces, nosotros...

204
00:10:32,000 --> 00:10:34,160
...tengo noticias.

205
00:10:38,040 --> 00:10:39,080
Tess se está mudando.

206
00:10:42,120 --> 00:10:43,639
Entonces Zaz y yo estábamos pensando...

207
00:10:43,640 --> 00:10:44,679
Zaz.

208
00:10:44,680 --> 00:10:48,759
... bueno, si estuvieras abierto a ello, um,
que podríamos...

209
00:10:48,760 --> 00:10:51,719
...ya sabes, danos una oportunidad.

210
00:10:51,720 --> 00:10:53,560
Y luego, si funciona,
podemos hacerlo oficial.

211
00:10:55,720 --> 00:10:58,239
Espera, lo siento. Lo siento mucho.
Esperad, ¿cómo sois vosotros...?

212
00:10:58,240 --> 00:10:59,279
¿Qué quieres decir?

213
00:10:59,280 --> 00:11:03,039
Oh, entonces seríamos cada uno
los socios principales de otros, ¿verdad?

214
00:11:03,040 --> 00:11:05,199
Y entonces tú serías el secundario.

215
00:11:05,200 --> 00:11:07,319
yo no hubiera expresado
es así.

216
00:11:07,320 --> 00:11:10,119
Ah, lo siento. es solo que tu
Aprobado el mensaje que te envié,

217
00:11:10,120 --> 00:11:11,599
así que pensé que eso es
lo que íbamos a buscar.

218
00:11:11,600 --> 00:11:13,639
Dividiríamos los días.

219
00:11:13,640 --> 00:11:17,879
Uh, tendríamos tres días de la semana.
unos con otros.

220
00:11:17,880 --> 00:11:18,919
Tendríamos dos días.

221
00:11:18,920 --> 00:11:20,519
Ustedes lo tendrían algún día.

222
00:11:20,520 --> 00:11:21,599
Y luego, un día, realmente simplemente,

223
00:11:21,600 --> 00:11:23,239
ya sabes, relájate,
tal vez consultarnos entre nosotros,

224
00:11:23,240 --> 00:11:24,439
salir con otras personas.

225
00:11:24,440 --> 00:11:26,759
En realidad ya hemos
Comencé a hacer una lista de límites.

226
00:11:26,760 --> 00:11:28,800
Um, déjame entender eso. Entonces...

227
00:11:30,040 --> 00:11:32,439
...OK, un límite para mí es

228
00:11:32,440 --> 00:11:34,759
que necesito poder
para mirar a través de tu teléfono.

229
00:11:34,760 --> 00:11:37,159
Es sólo algo que necesito
porque tuve un ex

230
00:11:37,160 --> 00:11:38,599
quien empezó
un grupo de lectura sin mí,

231
00:11:38,600 --> 00:11:40,999
y tengo verdaderos problemas de confianza
por eso.

232
00:11:41,000 --> 00:11:43,519
Y luego mi próximo límite
en realidad está relacionado con los lácteos.

233
00:11:43,520 --> 00:11:46,399
¿Puedo interrumpirte ahí?
Lo siento. ¡Por supuesto!

234
00:11:46,400 --> 00:11:48,079
¿Los lácteos son un punto conflictivo para usted?

235
00:11:48,080 --> 00:11:49,800
¿Pueden los dos irse a la mierda?
fuera de mi habitación?

236
00:11:51,920 --> 00:11:53,039
¿Qué?

237
00:11:53,040 --> 00:11:55,559
Voy a mudarme.
¿Qué? ¿A donde?

238
00:11:55,560 --> 00:11:58,439
Sí, joder lo sabe, pero, uh,
¿Puedes ir, en realidad?

239
00:11:58,440 --> 00:11:59,839
Estoy en medio de algo.

240
00:11:59,840 --> 00:12:01,719
Estoy escribiendo algo.
¿Qué estás escribiendo?

241
00:12:01,720 --> 00:12:03,079
Nada.
No es asunto tuyo.

242
00:12:03,080 --> 00:12:04,519
¿Puedes por favor irte a la mierda?
fuera de mi habitación?

243
00:12:04,520 --> 00:12:05,560
Sí, lo siento.

244
00:12:44,720 --> 00:12:46,439
Excelente.

245
00:12:46,440 --> 00:12:48,399
ETHAN SE RÍE SUAVEMENTE
Jesucristo. Qué es...?

246
00:12:48,400 --> 00:12:50,399
Es fácil de pelar.

247
00:12:50,400 --> 00:12:52,119
DE ACUERDO.

248
00:12:52,120 --> 00:12:53,399
SARAH SUSPIRA

249
00:12:53,400 --> 00:12:55,279
Bueno, parecía... ¿Es él tu...?

250
00:12:55,280 --> 00:12:57,279
No. No.

251
00:12:57,280 --> 00:12:58,359
No.

252
00:12:58,360 --> 00:12:59,520
SARAH GIME SUAVEMENTE

253
00:13:02,200 --> 00:13:04,439
Bien, voy a prepararte un baño.
¡No quiero un baño!

254
00:13:04,440 --> 00:13:06,160
No, te estás bañando...

255
00:13:08,160 --> 00:13:10,199
...con burbujas!

256
00:13:10,200 --> 00:13:12,999
LOU: Entonces, ¿dónde estamos celebrando?
¿más tarde?

257
00:13:13,000 --> 00:13:14,799
Podría conocer a un par de mis amigos.
a la vuelta de la esquina.

258
00:13:14,800 --> 00:13:16,359
Se llaman Slug and Lettuce.

259
00:13:16,360 --> 00:13:18,479
Lou, te acaban de despedir.

260
00:13:18,480 --> 00:13:20,839
¡Mi mejor amiga acaba de ser ascendida!

261
00:13:20,840 --> 00:13:22,239
Eres un gran orador.

262
00:13:22,240 --> 00:13:24,199
Sonaba como si Rory estuviera jodiendo a Stewart.

263
00:13:24,200 --> 00:13:25,599
¡Perdón por mi francés!
ABI SE RÍE

264
00:13:25,600 --> 00:13:28,319
Gracias. Además...

265
00:13:28,320 --> 00:13:29,320
...empezar de nuevo es bueno para mí.

266
00:13:30,480 --> 00:13:35,199
Sin trabajo, contrato de arrendamiento hasta el final de mi piso,
Mi Railcard ha caducado.

267
00:13:35,200 --> 00:13:37,559
¡Hola, punto de partida, mi viejo amigo!

268
00:13:37,560 --> 00:13:39,199
¿Cómo has estado?

269
00:13:39,200 --> 00:13:40,799
Sigue siendo cuadrado, ¿verdad?

270
00:13:40,800 --> 00:13:42,440
¿Sigue siendo un cuadrilátero de lados pares?

271
00:13:43,800 --> 00:13:45,279
Aquí igual.
PINGS DE TELÉFONO MÓVIL

272
00:13:45,280 --> 00:13:47,800
Todavía Luisa. Siempre lo será.

273
00:13:49,000 --> 00:13:50,959
Bendición y una maldición.

274
00:13:50,960 --> 00:13:52,759
NOTA DE VOZ:
Hola chicos, ha pasado un minuto.

275
00:13:52,760 --> 00:13:54,919
He escrito esto que, um...

276
00:13:54,920 --> 00:13:56,959
Léelo, ¿vale?

277
00:13:56,960 --> 00:13:58,559
Te amo. Te extraño.

278
00:13:58,560 --> 00:14:00,280
PINGS DE TELÉFONO MÓVIL

279
00:14:05,960 --> 00:14:08,640
¡¿Un maldito PDF?! Ay dios mío.

280
00:14:29,080 --> 00:14:31,640
Todo final es falso.

281
00:14:33,200 --> 00:14:36,839
Lo que parece el final
Siempre es sólo otro comienzo.

282
00:14:36,840 --> 00:14:38,119
No es una línea de meta...

283
00:14:38,120 --> 00:14:41,199
"Pero un marcador en la arena que dice
tanto sobre lo lejos que has llegado

284
00:14:41,200 --> 00:14:43,359
"como lo hace sobre cuánto camino

285
00:14:43,360 --> 00:14:46,240
"continúa estirándose
frente a ti."

286
00:14:49,080 --> 00:14:50,080
Mmm.

287
00:14:52,040 --> 00:14:53,959
si,
Ese tipo de cosas me hace perder un poco.

288
00:14:53,960 --> 00:14:57,199
Lo siento, está dando poema.
en un sentido despectivo.

289
00:14:57,200 --> 00:14:58,399
ABI SNIGGERS

290
00:14:58,400 --> 00:15:00,759
¡Me gusta!
Siento que es realmente romántico.

291
00:15:00,760 --> 00:15:03,119
Como, hace que todo sea realmente
cosas aburridas que han pasado,

292
00:15:03,120 --> 00:15:04,799
Me siento especial.
¡Gracias Abi!

293
00:15:04,800 --> 00:15:06,519
Sí, me siento como
Aunque salgo peor.

294
00:15:06,520 --> 00:15:08,479
No, salgo peor.
¡No, no, no! ¡Soy el peor!

295
00:15:08,480 --> 00:15:09,959
Ese es el objetivo del asunto.

296
00:15:09,960 --> 00:15:12,839
Además, mis bisabuelos no eran
refugiados! Ya lo sabes. Bueno...

297
00:15:12,840 --> 00:15:15,679
Sí, lo haces sonar como
Crecí en una mina de carbón.

298
00:15:15,680 --> 00:15:17,839
Como si no fuera Billy Elliot.

299
00:15:17,840 --> 00:15:19,519
Mi mamá y mi papá tenían un auto cada uno.

300
00:15:19,520 --> 00:15:20,879
Como si fueran autos de mierda.
pero había...

301
00:15:20,880 --> 00:15:21,999
Había dos de ellos.

302
00:15:22,000 --> 00:15:23,959
OK, ambos están siendo
tan literal con eso.

303
00:15:23,960 --> 00:15:26,599
Es... licencia poética, ¿vale?

304
00:15:26,600 --> 00:15:30,879
No todo lo que es verdad
tiene que ser verdad.

305
00:15:30,880 --> 00:15:32,439
¡¿Qué?!
ABI SNIGGERS

306
00:15:32,440 --> 00:15:36,159
Yo... tengo un ascenso.
¡Oh, eso es genial! ¡Ay dios mío!

307
00:15:36,160 --> 00:15:39,159
Soy Jefe de Personas.
Oh, título realmente siniestro.

308
00:15:39,160 --> 00:15:41,039
Palabras absolutamente aterradoras.
me estás diciendo.

309
00:15:41,040 --> 00:15:43,199
Sí, simplemente no me importaba.

310
00:15:43,200 --> 00:15:46,599
¿Qué quieres decir?
Simplemente no me importaba en absoluto.

311
00:15:46,600 --> 00:15:49,119
Me sentí como...
como si quisiera celebrar

312
00:15:49,120 --> 00:15:52,039
o decirle a la gente o incluso simplemente decir,
"¡Mírame!"

313
00:15:52,040 --> 00:15:57,040
Pero, como, no tenía a nadie para
Dilo y nadie estaba mirando, así que...

314
00:15:58,880 --> 00:16:00,239
Mmm.

315
00:16:00,240 --> 00:16:03,559
¡Hola, al Jefe de Personas!
¡Al Jefe de Pueblo!

316
00:16:03,560 --> 00:16:05,039
Yo también conseguí un trabajo.
Sam jadea

317
00:16:05,040 --> 00:16:07,879
¡Sí! Soy
la recepcionista en la oficina de mi papá.

318
00:16:07,880 --> 00:16:10,119
¡Oh! Es como muy,
muy triste nepo bebe.

319
00:16:10,120 --> 00:16:11,199
Sí, bueno, al menos ahora no

320
00:16:11,200 --> 00:16:12,959
tener que sentirme culpable
cuando mi papá me da dinero.

321
00:16:12,960 --> 00:16:15,119
Ni siquiera te sientes culpable
cuando te doy dinero!

322
00:16:15,120 --> 00:16:16,639
TODOS RIEN

323
00:16:16,640 --> 00:16:19,599
También rompí con Tom.
¡Sí! ¡¿Qué?! ¡Ay dios mío!

324
00:16:19,600 --> 00:16:21,120
¡Sí! ¡Sí! ¡Ethan!

325
00:16:22,400 --> 00:16:25,599
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Sé que realmente lo amabas.

326
00:16:25,600 --> 00:16:27,599
Quiero decir, tal vez amaste
la idea de él, ¿verdad?

327
00:16:27,600 --> 00:16:29,759
Un hombre de 32 años
¿Quién rastrea su conteo de pasos?

328
00:16:29,760 --> 00:16:31,199
Odio la idea de él.

329
00:16:31,200 --> 00:16:32,839
sabia que mirabas
un poco descompuesto -

330
00:16:32,840 --> 00:16:33,959
con el maquillaje y el pelo.

331
00:16:33,960 --> 00:16:36,159
¿Te hiciste una permanente o algo así?
¡Sin comentarios!

332
00:16:36,160 --> 00:16:37,999
Sí, te ves muy en forma.
Gracias.

333
00:16:38,000 --> 00:16:40,199
Te follaría. Gracias. Mmmm.

334
00:16:40,200 --> 00:16:42,319
Pero, quiero decir, de nuevo,

335
00:16:42,320 --> 00:16:48,799
Yo también me volvería a coger a mi ex
y la nueva pareja de mi ex.

336
00:16:48,800 --> 00:16:50,919
No. Además, el chico
que le gusta a mi mejor amigo.

337
00:16:50,920 --> 00:16:54,920
Entonces... el listón está bastante bajo.
en este punto.

338
00:16:56,800 --> 00:16:58,399
¿Deberíamos, como...?
¿Deberíamos hablar de eso?

339
00:16:58,400 --> 00:17:00,799
Lo chupó mientras miraba
porno lésbico en su teléfono.

340
00:17:00,800 --> 00:17:04,239
Oh, joder. ¿Lesbiana?
¡Pero eres un hombre!

341
00:17:04,240 --> 00:17:07,119
Gracias por decir eso.
¡Ojos, ojos, ojos!

342
00:17:07,120 --> 00:17:09,960
Dios mío, chicos, creo.
Ese tipo está coqueteando conmigo.

343
00:17:11,600 --> 00:17:12,680
Creo que ese tipo está muerto.

344
00:17:14,600 --> 00:17:15,600
¡Celoso!

345
00:17:17,440 --> 00:17:19,200
Todo final es falso.

346
00:17:20,720 --> 00:17:23,840
Lo que parece el final
Siempre es sólo otro comienzo.

347
00:17:27,360 --> 00:17:32,239
El futuro sigue lleno de interminables,
potencial insoportable -

348
00:17:32,240 --> 00:17:34,719
el potencial para aprender
de errores,

349
00:17:34,720 --> 00:17:38,839
para tomar mejores decisiones,
el potencial para sanar,

350
00:17:38,840 --> 00:17:41,599
crecer y cambiar.

351
00:17:41,600 --> 00:17:44,039
Puedes consumir cocaína aquí.
Es la habitación de Abi.

352
00:17:44,040 --> 00:17:47,280
MÚSICA: Freaky de Qemists Scores

353
00:17:51,080 --> 00:17:53,279
Todo lo que necesitas hacer es comer mejor.
e ir más al gimnasio.

354
00:17:53,280 --> 00:17:55,519
Porque no estás gorda
eres flaco-gordo.

355
00:17:55,520 --> 00:17:57,599
Gracias. Sólo creo que eres como,
"¡Que se jodan todos!"

356
00:17:57,600 --> 00:17:59,359
Esa es la vibra, ¿verdad? Sí.
Es como una declaración.

357
00:17:59,360 --> 00:18:01,559
Sí, definitivamente. quieres mirar
como una mierda. Definitivamente.

358
00:18:01,560 --> 00:18:03,759
Eso es exactamente a lo que voy.
Sólo voy a tomar una copa.

359
00:18:03,760 --> 00:18:06,279
¡Lo siento, lo siento! Simplemente tengo esta sensación
que, debido a la globalización,

360
00:18:06,280 --> 00:18:08,199
ya no hay nueva cultura,
¿sabes?

361
00:18:08,200 --> 00:18:10,639
¿Cuándo estuviste por última vez en una cultura?
¿Eso se sintió realmente nuevo?

362
00:18:10,640 --> 00:18:14,079
Bueno, estuve en Mannie la semana pasada...
Mánchester.

363
00:18:14,080 --> 00:18:15,759
¿Sabías que tienen tranvías? ¡Enfermo!

364
00:18:15,760 --> 00:18:17,279
Guau. si,
Me recordó a Barcelona.

365
00:18:17,280 --> 00:18:18,879
Mmm. ¿En realidad?

366
00:18:18,880 --> 00:18:20,679
Ponle un alfiler a eso.
Quiero oír sobre eso.

367
00:18:20,680 --> 00:18:23,119
¡Ay, Roger! ¡Qué bueno verte!
Gracias por venir.

368
00:18:23,120 --> 00:18:25,999
Me hizo pensar, ¿alguien
pon el patito ahí arriba,

369
00:18:26,000 --> 00:18:29,039
¿O se dirigió hacia el cerdo?
¿por sus propios medios?

370
00:18:29,040 --> 00:18:30,119
¡Esto es histérico!

371
00:18:30,120 --> 00:18:32,559
es una imagen increible
me estás mostrando ahora mismo.

372
00:18:32,560 --> 00:18:34,199
Me pregunto de qué hablan.

373
00:18:34,200 --> 00:18:35,279
¡Sí, Dios lo sabe!

374
00:18:35,280 --> 00:18:37,119
Sí, podría enviarte el enlace.
si quisieras.

375
00:18:37,120 --> 00:18:40,959
¡Sí! Podríamos intercambiar dígitos,
tal vez, o algo así.

376
00:18:40,960 --> 00:18:43,479
¡Sí, me encantaría eso!
¡Sí, por favor!

377
00:18:43,480 --> 00:18:45,759
Um, sí, te daré todos los
números que conozco.

378
00:18:45,760 --> 00:18:48,879
Ethan. ¿Qué? Ven aquí.
¿Por qué me miras así?

379
00:18:48,880 --> 00:18:50,839
Pensé que lo estabas intentando
será de bajo mantenimiento este mes.

380
00:18:50,840 --> 00:18:53,759
¿Por qué la gente consume cocaína en mi
habitación? Están consumiendo coca por todas partes.

381
00:18:53,760 --> 00:18:56,399
¡Es una fiesta!
Se llama reír.

382
00:18:56,400 --> 00:18:59,759
¡Relajarse! ¡Hola! Hola.

383
00:18:59,760 --> 00:19:02,159
Tom está aquí.
Sí, lo invitaste. Sí.

384
00:19:02,160 --> 00:19:05,040
Soy un adulto. Entra allí, toma una
chupito y unas setas, ¿vale?

385
00:19:06,840 --> 00:19:09,079
¿Entonces eres un maldito chico?
No soy un maldito chico.

386
00:19:09,080 --> 00:19:12,239
Pero todavía estás durmiendo
con Tess a espaldas de Zara.

387
00:19:12,240 --> 00:19:15,559
Eres un jodido chico. Sí, son
abierto! ¿Lo son? Sí...

388
00:19:15,560 --> 00:19:16,719
¡No!

389
00:19:16,720 --> 00:19:19,359
¡Vaya! ¡Guau! ¡Fiesta, fiesta!
Deséame suerte.

390
00:19:19,360 --> 00:19:20,360
¡Vaya!

391
00:19:22,960 --> 00:19:24,079
Bien, entonces no lo son.

392
00:19:24,080 --> 00:19:25,720
¿Quieres quedarte?
¿En la fiesta de adultos o no?

393
00:19:26,880 --> 00:19:28,919
Bien. ¿Puedo hacer algunos hongos?

394
00:19:28,920 --> 00:19:31,159
Sam suspiro
Bien, pero nada de coca.

395
00:19:31,160 --> 00:19:32,720
es bonito
que volvéis a estar juntos otra vez.

396
00:19:36,080 --> 00:19:38,439
¿Está bien que haya traído a Jess? ¡Mmm!

397
00:19:38,440 --> 00:19:40,439
Dios mío, sí.
No, estoy obsesionado con ella.

398
00:19:40,440 --> 00:19:41,919
Ella es, um... Ella es genial.

399
00:19:41,920 --> 00:19:44,759
Me gusta mucho lo fuerte que es su voz.

400
00:19:44,760 --> 00:19:46,799
¿Ya conociste a Lucas?

401
00:19:46,800 --> 00:19:49,519
Stalin tiene esta muy mala reputación
debido a los gulags

402
00:19:49,520 --> 00:19:52,439
y todos los asesinatos y esas cosas,
pero realmente, fue la URSS la que...

403
00:19:52,440 --> 00:19:54,880
Sí, no he tenido la oportunidad de hablar.
para él todavía, pero parece...

404
00:19:57,680 --> 00:19:58,880
...realmente... alto.

405
00:20:00,480 --> 00:20:02,999
Me alegro mucho que hayas venido. Es...

406
00:20:03,000 --> 00:20:04,919
Me encanta que todavía seamos amigos.

407
00:20:04,920 --> 00:20:06,639
Sí.
Se siente realmente como un adulto.

408
00:20:06,640 --> 00:20:07,999
Sí, yo también.

409
00:20:08,000 --> 00:20:10,040
Sólo porque no estamos juntos
no significa...

410
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
Sí.

411
00:20:16,160 --> 00:20:17,719
¡Tomás!

412
00:20:17,720 --> 00:20:21,119
Tom, cariño, ¡tienen globos!

413
00:20:21,120 --> 00:20:22,879
¿Deberíamos hacer un globo?

414
00:20:22,880 --> 00:20:24,159
¡Sí!
TOM SE RÍE

415
00:20:24,160 --> 00:20:25,400
Enfermo, sí.

416
00:20:31,320 --> 00:20:32,440
Señorita.

417
00:20:34,560 --> 00:20:35,839
Necesitas recargar, ¿no?

418
00:20:35,840 --> 00:20:37,039
RIENDO: Sí.

419
00:20:37,040 --> 00:20:38,239
Chica sedienta.

420
00:20:38,240 --> 00:20:39,360
Abi se ríe

421
00:20:40,920 --> 00:20:43,839
Oye, guapo. ¡Ethan!

422
00:20:43,840 --> 00:20:45,919
Ustedes tres nuevamente juntos.
¡Enfermo! Gracias.

423
00:20:45,920 --> 00:20:47,319
Se siente bien. Se siente bien
¿sabes?

424
00:20:47,320 --> 00:20:48,600
¡Sí! Se siente bien. Eso es bueno.

425
00:20:52,800 --> 00:20:56,759
Uh, sí, de todos modos, tengo más
noticias locas.

426
00:20:56,760 --> 00:20:57,879
Quería decírtelo primero porque,

427
00:20:57,880 --> 00:21:01,599
Obviamente, has estado como,
una gran parte de mi viaje.

428
00:21:01,600 --> 00:21:02,640
¿Qué es?
ETHAN SE RÍE

429
00:21:04,640 --> 00:21:05,640
Soy bisexual.

430
00:21:07,120 --> 00:21:08,399
Definitivamente.

431
00:21:08,400 --> 00:21:10,439
Me gustan los chicos.

432
00:21:10,440 --> 00:21:12,679
Sí, yo...
ETHAN SE RÍE

433
00:21:12,680 --> 00:21:17,799
Como que te asumí
podría... sólo por qué...

434
00:21:17,800 --> 00:21:20,519
Sí, pero es porque simplemente
Empecé a ver a este chico.

435
00:21:20,520 --> 00:21:21,960
y creo que realmente me gusta.

436
00:21:25,040 --> 00:21:28,719
¡Guau! Eso es tan asombroso...

437
00:21:28,720 --> 00:21:30,839
Ver a un chico es increíble.

438
00:21:30,840 --> 00:21:32,599
Quiero decir, algunos de nosotros sólo podemos...

439
00:21:32,600 --> 00:21:35,959
Para ver a un chico, ¡vamos!
¡Lo sé! Eso es, eh...

440
00:21:35,960 --> 00:21:38,079
Él vendrá aquí esta noche.
¡¿Viene aquí?!

441
00:21:38,080 --> 00:21:40,639
¡Sí! Lo vas a amar.
¡¿Él viene?!

442
00:21:40,640 --> 00:21:42,760
De hecho, me recuerda un poco a ti.

443
00:21:45,680 --> 00:21:48,959
Genial. Eso es tan lindo.
Eso es encantador...

444
00:21:48,960 --> 00:21:53,359
Eso... Se siente genial escuchar eso.
Gracias, hombre.

445
00:21:53,360 --> 00:21:54,839
Voy a tirar estos
en la nevera.

446
00:21:54,840 --> 00:21:56,639
Sí, que tengas una increíble...
Y después hablaré contigo, ¿sí?

447
00:21:56,640 --> 00:21:57,919
Sí, sí, sí. Vete a joder.

448
00:21:57,920 --> 00:21:59,679
Sam, problema. ¡Se acabó la fiesta!

449
00:21:59,680 --> 00:22:02,479
¡Ethan! ¿Sí? ¡La policía está aquí!
¡¿El qué?!

450
00:22:02,480 --> 00:22:04,320
¡La policía está aquí! Joder, gracias a Dios.

451
00:22:05,760 --> 00:22:07,680
¿Qué carajo iba a pasar?

452
00:22:09,560 --> 00:22:11,159
Era imposible saberlo.

453
00:22:11,160 --> 00:22:13,479
Todos, silencio,
¡La policía está aquí!

454
00:22:13,480 --> 00:22:15,719
¡Salir! ¡Vete a la mierda! ¡Toma esto!

455
00:22:15,720 --> 00:22:17,440
¡Ir! ¡Irse!

456
00:22:22,080 --> 00:22:23,840
Sin embargo, tenían sus sospechas.

457
00:22:28,080 --> 00:22:29,160
Ellos sospecharon.

458
00:22:33,760 --> 00:22:34,839
Ellos sospecharon

459
00:22:34,840 --> 00:22:37,480
que las posibilidades
caería lentamente.

460
00:22:40,120 --> 00:22:41,599
que lo harían,

461
00:22:41,600 --> 00:22:44,880
de hecho, no logra exactamente nada
en sus vidas.

462
00:22:47,840 --> 00:22:51,320
Que no sanarían ni crecerían
o cambiar.

463
00:22:54,320 --> 00:22:57,919
Que se verían obligados a mirar,
impotente y confundido,

464
00:22:57,920 --> 00:23:01,320
mientras el mundo se desmoronaba
en cámara lenta a su alrededor.

465
00:23:03,320 --> 00:23:06,640
Sospechaban que esto
fue lo mejor que jamás conseguiría.

466
00:23:09,040 --> 00:23:10,759
no seria
hasta muchos años después

467
00:23:10,760 --> 00:23:15,919
que podrían mirar atrás
y decir con absoluta certeza...

468
00:23:15,920 --> 00:23:20,319
MÚSICA DE BAILE ELECTRÓNICA

469
00:23:20,320 --> 00:23:21,999
...que la sospecha...

470
00:23:22,000 --> 00:23:23,319
ALTAVOZ: Batería baja.

471
00:23:23,320 --> 00:23:24,359
...tenía razón.

472
00:23:24,360 --> 00:23:26,240
¡A la mierda todo!

473
00:23:51,920 --> 00:23:53,920
Subtítulos de Red Bee Media